01:14

our subject isn't cool, but he fakes it anyway
10 способов обратиться за помощью, когда ты испытываешь проблемы с психическим здоровьем.
Первоисточник: letsqueerthingsup.com/2018/03/03/10-ways-to-rea...

Я автор и активист, занимающийся освещением проблем психического здоровья, а также пережил попытку самоубийства. В моем блоге я не раз говорил людям: не прекращайте просить о помощи. Я написал множество статей, в которых заявлял о важности уязвимого состояния, о противостоянии стигме и о принятии своих трудностей. Это моя тема, понимаете? Это то, чем я занимаюсь.
Поэтому когда несколько недель назад один из моих ближайших друзей покончил жизнь самоубийством, я не просто был в шоке, я был абсолютно опустошен.
Я даже не сомневался в том, что мои близкие не обратятся ко мне за помощью. Но тот самый человек, с которым я так часто говорил о ментальном здоровье... не позвонил мне. Даже чтобы попрощаться.

В недели, последовавшие за его самоубийством, я был в ужасном состоянии. У меня появились мои собственные суицидальные мысли. И даже в тот момент, когда была бы моя очередь попросить о помощи? Даже после потери друга? Я тоже стал отдаляться.

Я наблюдал, с болью осознавая, как я делал всё, что, по всей видимости, делал и мой друг перед самоубийством. Я считал себя лишним грузом. Я изолировал себя. Я затерялся в собственных мыслях. И несмотря на то, что я знал об опасности этого состояния, я молчал.

После особенно страшной ночи я кое-что понял: никто никогда не объяснял мне, как просить о помощи. Никто не сказал, что это вообще значит.

Пока моя горечь накапливалась как снежный ком, я не решался рассказать кому-нибудь о том, что у меня были трудности, во многом потому что я не знал, как. Я не знал, о чем попросить, а если не знаешь, о чем попросить, сама просьба кажется сложной и бесполезной.

"Почему же человек мне об этом не рассказал?" - наша любимая песня, когда речь идёт о суициде или ментальных расстройствах в целом. Это замечание легко сделать, потому что «рассказать кому-то» кажется простой просьбой. Но, по правде говоря, это и в лучшем-то случае звучит расплывчато.

"ПРОСЬБА О ПОМОЩИ" - ЭТО НАВЫК, В ОТНОШЕНИИ КОТОРОГО ОЖИДАЕТСЯ, ЧТО МЫ ЕГО ОСВОИЛИ, НО ПРИ ЭТОМ НАС НИКТО ЭТОМУ НЕ УЧИТ И НАМ НЕОТКУДА О НЁМ УЗНАТЬ. Эта полная надежд расплывчатая мысль, которой люди разбрасываются, никогда давая определение тому, что же она подразумевает. Что мы просим людей сделать или сказать? Не ясно.

Так что я бы хотел это прояснить. Нам необходима конкретика.

Я не знаю, могла ли такая статья спасти моего друга. Но я знаю, что нам нужно нормализовать просьбу о помощи и рассказать о том, как это может выглядеть, а не притворяться, что это простая и интуитивно понятная вещь.

Может быть, тогда мы сможем быстрее найти контакт с людьми. Мы сможем встретить их с большим состраданием. И мы можем найти лучшие способы их поддержки.

Так что если у вас проблемы, но вы не знаете, как об этом сказать? Я вас понимаю.

Давайте поговорим об этом.

читать дальше

@темы: перевод мой, мотивировочная часть, не ругайте за качество перевода, простите мою пунктуацию я забыла ВСЕ правила, также я впервые делаю эту фишку с "хотел_а" и надеюсь это не вызовет баттхерты?..., псих, ликвидация безграмотности

Комментарии
25.03.2018 в 23:14

Bats
:friend:

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии