[stracciatella]

пятиминутка российской трансфобии извините(((

как бы вы перевели на русский выделенные слова?
контекст - статья про русского трансгендера, вот такие приятные вещи говорит про неё ее сын после "перехода".

Her son Kostya has since told a state-appointed psychological observation team that the
person who used to be his beloved father was now a “crazy woman” who would corrupt
him with her “femishness” (these are both rough translations of vulgar Russian slang).

про второе ума не приложу.

@темы: arbeit macht frei

Comments

[safe and sound]

“femishness” (

Я нашла вот это, но это ситуацию только усложнило, мне кажется...

[stracciatella]

safe and sound, мне ж надо понять как это по-русски) и чтобы это мог сказать мальчик 6 лет с промытыми мозгами
мне пришло в голову максимум "обабиться" но от него нет существительных

[safe and sound]

stracciatella, да, я тоже про это думала.... до тех пор пока не увидела эту ссылку.
если это кик, то это не обабиться.... или да?

[Bats]

“femishness”

бабскость?

[stracciatella]

Bats, о, я даже не знала это слово, а оно оказывается есть! спасиб

[safe and sound]

stracciatella, есть еще бабость. По сути то же.

[stracciatella]

safe and sound, великий и могучий......

[safe and sound]

stracciatella, каэшн)

[Lucien Fleurier]

Эх вы. Бабство же.